Not sheepish, but individ-ewe-al (livredor) wrote,
Not sheepish, but individ-ewe-al
livredor

Linguistic discovery of the day

So we were discussing the matter of how people are perceived by others versus what their character is actually like. And somebody mentioned that I come across as being nicey nicey and unassertive at first, she said, I think it's because you're quite... frum. She fumbled for the word, and decided it didn't exist in English. But I got very excited as she was defining it for me because it turns out that the Swedish word frum means exactly the same as the Yiddish word, the lack of which I frequently deplore in English: religious in the sense of being committed to the rules and formal observances of the religion. Like pious but more specific. Cool, huh?
Tags: svenska
Subscribe

  • Language progress

    Another trip to present the Stockholm Progressive group to a small provincial Jewish community yesterday, this time in Uppsala. It was a fairly…

  • Swedish false friends

    There aren't very many false friends in Swedish. Or at least, few that aren't transparent with a knowledge of Scots and German. But most English…

  • Couple of book reviews

    I've been so distracted by all the gossip-related stuff going on recently that I've forgotten to update my booklog. So have reviews of: Rebecca…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 30 comments

  • Language progress

    Another trip to present the Stockholm Progressive group to a small provincial Jewish community yesterday, this time in Uppsala. It was a fairly…

  • Swedish false friends

    There aren't very many false friends in Swedish. Or at least, few that aren't transparent with a knowledge of Scots and German. But most English…

  • Couple of book reviews

    I've been so distracted by all the gossip-related stuff going on recently that I've forgotten to update my booklog. So have reviews of: Rebecca…